吹き替えで大切なのは「声のアンサンブル」
――宮本さんも宮﨑さんも、吹き替えは初挑戦だったそうですね。是枝監督は、なぜお二人に依頼されたのでしょうか？
是枝 まず、声優ではなく女優を起用するにあたり、「自分を消さずに自由に演技をしてほしい」という思いがありました。そこで、僕自身が心から尊敬できる女優さんに依頼をしようと考え、声を音として聞いたときのアンサンブルを想像しながら、母と娘の組み合わせをイメージしたんです。その際、宮本さんと宮﨑さんならうまくいくはずだと直感的に感じました。お二人の声は聞いていて心地よいので。
――なるほど。吹替版を見ていても全く違和感がなかったのは、お二人の声が調和していたからなんですね。女優として活躍されているお二人にとって、吹き替えは難しいものでしたか？
宮﨑 そうですね。自分が出演する作品とは違い、口の動きに合わせてセリフを言う難しさを感じました。でも画面に映っているのはアニメーションのキャラクターではなく人間なので、呼吸を合わせていくのが新鮮で面白く、演じるうちに楽しくなっていきました。
是枝 映像と声を別で収録しているとは思えないくらい自然でした。言葉になっていない部分まで細やかに表現されていたからこそ、映像と声がシンクロしたのだと思います。
宮本 吹き替えの仕事はしたことがなかったので、私は楽しいというより、「これで大丈夫かしら？」と不安を抱えながらの挑戦でした。このお話があったときは、是枝監督とは、３年前に伊丹十三賞を受賞して頂いた際に、一度食事をご一緒したご縁があり、今回のお話があったときは、侍のように「受けて立つ」という意気込みを持っていました。シーンごとに母親役の気持ちを考えて収録を進めていきましたが、セリフが速くて気持ちを乗せていくのが難しかったんです。是枝監督から見て、私の吹き替えは合格でしたか？
是枝 もちろんです！ 宮本さんのセリフは軽やかなのに早口な印象がなく、素晴らしかったと思います。
取材・文／華井由利奈 写真／花井智子 ヘアメーク（宮本さん）／光倉カオル（dynamic)、ヘアメーク（宮﨑さん）／中野 明海(AIR NOTES) スタイリスト（宮本さん）／石田純子(オフィス・ドゥーエ)、スタイリスト（宮﨑さん）／藤井牧子 MAKIKO FUJII、衣装協力（宮本さん）／クチーナ(ルッカ)、衣装協力（宮﨑さん）／レキサミ
コメントを書いて議論に参加
お気に入り連載の新着をお知らせ
アンバサダーブログの投稿やラウンジの議論を見逃さない
