アメリカンドリームは誰にとっても価値あるもの

　ドナルド・トランプ氏は、私たちの大統領となります。私たちはトランプ氏に、公平な心と、この国の指導者になる機会を託します。

　私たちの立憲民主主義では、平和的な権力の移行を掲げています。私たちはそれを尊重し、大切にしてきました。そして同様に大切にしているのが、法による統治、誰もが等しく権利と尊厳を持つ原則、そして表現と信仰の自由です。私たちはこれらを大切に胸に抱き、また守っていかなければなりません。

　さらに、私たちの立憲民主主義は、四年おきだけではなく常に政治に参加することを求めています。だからこそ、私たちが大切にする主張や価値観をもっと広めていくために、できる限りのことをしていきましょう。私たちの経済を、一部の富裕層だけでなく、誰しもに機能するようにし、我が国を守り、この地球を保護していきましょう。そして、夢をかなえようとしている人たちの邪魔をする障壁は壊していかなければなりません。

　私たちは、「アメリカンドリームは誰にとっても価値のあるものだ」という信念を元に、1年半を費やして、この国のあらゆる場所から何百万もの人々を集めてきました。それは、あらゆる人種、宗教、男、女、移民、性的少数者、障害者……すべての人にとって偉大な信念です。アメリカ市民には、よりよく、より強い、私たちが探し求める公平なアメリカを築くための一端を担い続ける責任があります。私は、みなさんが責任をまっとうすると信じていますし、みなさんと共にあることを誇りに思います。

　この旅路を共に歩んでくれたパートナーである、ティム・ケイン、アン・ホールトンに感謝します。ティムがバージニア州の上院で民主主義の最前線に残ってくれることが私の大きな希望となり、安心しています。

　バラク・オバマとミシェル夫妻へ：私たちの祖国は、あなたがたの上品で毅然としたリーダーシップに、とてつもなく大きな借りを作ってしまいました。もちろん、私もです。

　ビル、チェルシー、マーク、シャーロット、エイダン、私の兄弟たち、そして家族のみんなへ。あなたたちに感じる愛情は、言葉では表現できないほどのものです。

　あなたたちはこの国を駆け回って、ここぞというときに私に勇気をくれました。生後4ヵ月のエイダンですら、ママと一緒に旅してくれたんです。

　ブルックリンの選挙対策本部や全米各地で、この選挙戦のために心血を注いでくれた創造的で、才能にあふれ、献身的なみなさんに感謝の念が絶えません。歴戦を経てこの選挙を迎えたベテランの方もいれば、生まれて初めての選挙活動だった方もいます。とにかく、すべてのみなさんに知っておいてもらいたい。あなたがたの選挙キャンペーンが、未だかつてない最高のものだったことを。

　家々を訪れ、隣人に語りかけ、フェイスブックに投稿してくれた人たち……たとえそれがシークレットモードやプライベートモードでの働きかけだったとしても……、すべてのボランティアのみなさん、地域リーダーの方々、活動員の人たち、労働組合員のオーガナイザーたちみんなに感謝しています。

　たとえ5ドルでも、献金してくださった方々のおかげで、私たちは前に進み続けることができました。ありがとうございました。